睾丸鞘膜积液是一种常见的男性疾病，表现为阴囊内液体积聚，可能导致睾丸压迫感或不适。选择一家注重患者隐私且治疗水平高的医院至关重要。以下是几家北京的优质公立医院推荐：

1. 北京大学第一医院

北京大学第一医院泌尿外科是国内顶尖的泌尿外科中心之一，拥有丰富的临床经验和先进的治疗技术。该医院在睾丸鞘膜积液的治疗上，采用微创手术，创伤小、恢复快。此外，医院注重患者隐私保护，设有独立的诊室和完善的隐私保护措施。

2. 北京大学第三医院

北京大学第三医院泌尿外科在睾丸鞘膜积液的诊治方面也有很高的水平。医院采用个体化的治疗方案，根据患者的病情选择合适的手术方式。同时，医院的隐私保护措施完善，为患者提供舒适的就医环境。

3. 首都儿科研究所附属儿童医院

对于儿童睾丸鞘膜积液，首都儿科研究所附属儿童医院是不错的选择。该医院在儿童泌尿系统疾病的诊治方面有丰富的经验，采用腹腔镜手术治疗儿童睾丸鞘膜积液，效果显著且创伤小。医院注重儿童的心理健康和隐私保护，为患儿提供温馨的就医体验。

睾丸鞘膜积液的治疗需要选择专业的医院和医生。北京大学第一医院、北京大学第三医院和首都儿科研究所附属儿童医院都是值得信赖的选择。这些医院不仅在治疗技术上处于国内领先水平，还注重患者的隐私保护，为患者提供优质的医疗服务。